国际在线消息：2006跨文化传播论坛31日在北京举行。与会的专家学者一致认为，部分外国人对中国存在误解，主要在于对中国文化缺乏了解。

　　本次论坛由中国外文出版发行事业局（简称外文局）主办，主题为“跨文化交流与软实力建设”，来自中美两国的十多位跨学科、跨领域的专家学者，根据自己在国际文化交流中的丰富经历和深刻体验，针对对外交往中存在的问题，共同探讨如何更好地进行跨文化交流，向世界说明中国。

　　中国外文局是中国规模最大的对外文化传播机构之一，拥有向世界发行的十多种语言的期刊及网络。该局负责人之一周明伟说，中国的对外经济交往很繁荣，但是，文化产品的贸易却存在很大逆差，外国人对中国文化的了解非常有限。他说：“对外交往越多，越会感到我们对外交往的资源是如此之多。但事实上并不是因为我们有很丰厚的文化资源，就可以成为我们对外交往的资源，为别人接受的、所喜欢的、能够同别人相融的文化内容。因此，文化工作者就负有一个很重要的使命，就是要用合适的方式，针对合适的人群，用合适的文化内容来同别人进行交往。”

　　专家们认为，中国对外文化交流力度虽然在加大，但是外国人对中国的了解仍然很不够，很不全面。赵启光教授是美国卡尔顿大学亚洲语言文学系主任，一直在从事语言和文化的交流工作。作为一位海外华人，他对中国与西方，尤其是与美国的文化交流很不平衡的状况表示担忧。他说：“西方人特别是美国人，对中国文化的了解是比较少的，大多数人都知道长城、熊猫，如此而已。但是美国的公众，即使是大学生也了解得不多，但是对中国文化的兴趣非常之大，很愿意了解中国文化。但是文化方面我们处于逆差，中国学生、小孩都知道外国特别是美国的情况。反观西方特别是美国，对学习汉语的比例、懂汉语的人，大概是一万个中国人懂英语比一个美国人懂汉语。”

　　赵教授说，尽管美国学习汉语的人数呈上升趋势，但是文化交流的不对等现状仍很显著。2005年中国全国新闻出版行业统计资料显示，中国文化的进出口仍然存在巨大贸易逆差。2005年，中国累计出口图书、报刊732万册，同期进口图书和报刊1429万册；2005年，中国引进美国图书版权达到3932种，美国引进中国的版权只有16种。巨大的文化贸易差异，使得中国的传统文化和发展现状得不到外国人正确的认识。　　来自美国的杨雪兰女士现在致力于中国和美国的艺术、教育交流活动。在过去的6年中，她为中国和美国的艺术机构和艺术家举办了多项文化交流活动。因为对两国的交流有深刻的了解，她认为那些对中国抱有疑虑的人，主要是因为对中国不了解，但是，中国文化交流开展不充分也是原因之一。她说：“你如果真的懂得中国，你会知道中国的人情、人的想法、文化，你如果对中国有更全面的印象，你会更喜欢中国。我觉得一定要让中国的全面的形象让人家知道。其实在国外，中国文化大家很尊重，但是没有很多机会真的去experience（体验）这个东西。所以，文化外交是一个很重要的概念。”

　　杨女士建议，中国要很好的利用艺术家，促进他们与国外观众的交流，也要更好地抓住奥运会，尤其是残疾人奥运会的机会来展示中国更加全面的形象。而赵启光教授认为，打开跨文化交流大门的钥匙是要用西方能懂的语言，包括肢体、口头和文化语言进行交流。中国著名学者余秋雨也持同样的观点，他认为，要用更宽广的国际化的视角来思考中华文化，要打破思维障碍，用人文的、感性的话语表达自己。他说：“中国人在和海外沟通的时候，很长时间一直处于一种单边思维，而不是对话思维，灌输式的思维，而不是那种回应式思维。所以我们需要做的事情实际上是真正的融合，是沟通，而且是互相学习，互补，这种思维我们现在好像还没有很好建立。所以，我们需要在中国要展开一个对中华文化的世界视野的认识，这样一个大的学习和大的探讨的运动，我觉得这是非常重要的。”

　　余秋雨说，中国的经济发展很快，国际威望也在提高，一定要建立起双向的、合乎国际思维的话语体系。他认为这次论坛非常重要，并希望这样的探讨不断进行，引起全民来讨论这样的问题。