因为你爱过我——舍不得你

　　罗伯特·雷德福与米歇尔·菲佛，一对金发璧人。单是阵容已经如此赏心悦目。

　　Up Close & Personal ，这个片名，实在令人为难。港译的中文片名，倒是干脆扔掉原名，直奔主题：“舍不得你”。一望即知的缠绵缱绻，余韵悠悠。台译的中文片名，又是不同，取了主题曲名用做片名，Because You Loved Me，因为你爱过我。不过不失，取巧得来，却也还是贴切。这两个译名，配上剧情，恰恰是男女主角深情对白。

　　这一场分别来得格外残忍。电视台女主持，通过卫星联线，与身在哈瓦那做战地记者的丈夫会面，眼睁睁看着营地被袭，他消失在画面中。

　　最后的她，美丽、坚强、独立，一如他全部的期望。