Unit 63 Latin Culture 拉美文化体验  整档节目收听

Part 1 National Hispanic Heritage Month 全国拉丁文化月

Dialogue Script 1  对话原文 1

Javier: Welcome to L.A.! It's nice to finally meet you in person!
Linda: Thanks! It's great to be here, but wow, I didn't expect to see so many Mexicans.
Javier: You thought I was the only one? Well, they're not all Mexicans. And actually, one in every four people in California is Hispanic.
Linda: What's that? It looks like a parade!
Javier: You just happened to be here for the kick-off of National Hispanic Heritage Month - September fifteenth.
Linda: Wow! Look at all those colors!
Javier: And the festivities also mark the independence days of many Hispanic countries.
Linda: Which ones?
Javier: Well, today - Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and, and Nicaragua.
Linda: And Mexico is when?
Javier: On the sixteenth.
Linda: Cool. My timing is just right!

讲解：

1. 对话中，Linda来到洛杉矶见网友Javier。L.A.就是Los Angeles洛杉矶的缩写。Javier在西班牙语中是一个男性的名字。Javier说真高兴终于见到Linda本人了。in person 表示“亲身，亲自；本人”，比如说，You can apply for tickets in person or by letter. 需要票的人可以亲自来申请或者来信索取。

2. Linda来到这里也非常高兴，但是她没有想到会看见这么多墨西哥人。Javier解释说，其实他们并不都是墨西哥人，事实上，在加州每四个人就有一个人是拉丁裔。Hispanic就是“拉丁美洲的，拉丁美洲裔的，拉丁美洲人的”。

3. 那么什么是Hispanic American 或者Latino American呢？Hispanic American 或者Latino American是指居住在美国，但本身或者祖先是出生在Spanish-speaking“西班牙语系”国家的美国人。但是在某些分类中，也将说葡萄牙语Portuguese的“巴西裔”Brazilian归入。他们的文化、音乐、食物，甚至是独特腔调和轻快的说话速度，如今已经深入影响到美国许多的城市。

4. Hispanics/Latinos“拉丁美洲裔”在美国的人数越来越多，目前已占全美人口的6.5%，在某些州数目甚至比白人还多。Linda突然发现大街上正有人举行游行，就问Javier这是怎么回事，原来Linda正好赶上了全国拉丁文化月的开幕仪式。You just happened to be here for the kick-off of National Hispanic Heritage Month kick-off是一个口语词汇，表示“开始”。

5. Javier解释说这些庆祝活动也纪念许多拉丁美洲国家独立的日子。1810年9月16日，墨西哥脱离西班牙的统治，独立建国；长期受西班牙殖民统治的国家，也在第二年相继宣布独立。这些曾受西班牙统治的国家的后裔移民美国后，仍会在这些纪念日举行庆祝活动，由于这些拉丁美洲裔人口逐渐增加，因此美国政府宣布每年的9月15日开始为期一周的时间是“拉丁裔文化周”Hispanic Heritage Week。后来由于拉丁美洲裔人口的快速增长，逐渐成为美国社会中一股不可忽视的力量，在拉丁美洲裔人和文化人士的努力下，1989年，由美国国会通过将庆祝活动扩大并延长为一个月，每年9月15日到10月14日为“全国拉丁裔文化月”。在整个文化月期间，美国各地会举办有关拉丁裔文化的美食、音乐以及游行活动，旨在推广拉美文化，并庆祝拉丁美洲国家的国庆。

6. Linda觉得自己很幸运，来得正是时候。timing表示“时机，时间的安排”。比如说，I'm sorry for the timing - you didn't have any time to go shopping. 很抱歉时间安排的这么紧，你都没有时间去买东西。

点击进入下一页>>>