Part 2 Have Fun at Hawaii 畅游夏威夷

Dialogue Script 1  对话原文 1

Lisa: Aloha! I have a lei to welcome you to paradise.
Ben: Huh? I don't see any cuties around.
Lisa: No, silly! Not that kind of "lay". This lei is a necklace made of Hawaiian flowers!
Ben: Thanks. I was just kidding, you know. The islands look so beautiful from the air.
Lisa: And they look even more lush from the ground.
Ben: Well, after the Mormon Utah desert, I can use as much as lushness as I can get.

讲解：

1. 对话中，Lisa在机场迎接Ben的到来，Ben是到夏威夷来度假的。见到了Ben，Lisa热情地说了一声，Aloha!这是夏威夷土著的语言，不管见面问好还是说再见的时候都可以用到，夏威夷州的别名，Aloha State也因此而得名。

2. Lisa说，I have a lei to welcome you to paradise. 我带了一个可爱的东西来欢迎你到天堂。这里的paradise就是指夏威夷了。lei是指“花环”，当你乘着飞机抵达檀香山，通常一走出机场，就会看见热情的夏威夷女郎喊着Aloha，手里拿着一串花环，lei，往游客的脖子上套，不过这些lei可是要付费才能带走的纪念品哦。

3. 但是Ben故意打岔，把lei听成了lay，这个词，l-a-y，发音跟l-e-I是一样的，但是两个词的意思可是相差十万八千里，lay是指“性伴侣”，而不是指带在脖子上的夏威夷花环。所以Ben跟Lisa开玩笑说，我怎么没看见你身边有漂亮姑娘啊。cutie是cute的名词形式，表示“可人，长的漂亮的人”。

4. Lisa骂Ben是小笨蛋，不是那种“女伴”，而是这种用夏威夷花卉做成的项链。Ben赶忙道谢，并解释说，自己是在开玩笑呢。Ben赞叹说，从飞机上看夏威夷群岛真是漂亮极了。Lsia说夏威夷群岛从地上看也是绿意盎然。lush这个词表示“苍翠的”，名词形式是lushness，表示“翠绿”。

5. Ben听了很高兴，说在经历了摩门尤他州的沙漠之后，再多的绿意我也不嫌多。I can use...这个句型表示“我需要...”，比如说，Now I can use some cash. 现在我需要一些现钞。

点击进入下一页>>>