Part 3 An Ice Cream Truck 冰淇淋车

Dialogue Script 1  对话原文 1

Peter: I can make better ice cream than this.
Tina: You can make ice cream?
Peter: Yeah. It's easy. All you need is ice, salt, cream, milk and sugar.
Tina: So you just put it all together and bam, you have ice cream, right?
Peter: Wrong. You have to put it into an ice cream maker. Old-style ones were operated with a hand crank.
Tina: That sounds tiring.
Peter: It's kind of fun. Everybody has to do a little cranking if they want some ice cream.

讲解：

1. Peter说他可以自己做冰淇淋，而且做的要比冰淇淋店里卖的还好吃。他说做冰淇淋很简单，只需要冰块、盐、鲜奶油、牛奶和糖就够了。Tina不明白，难道把这些东西混合到一块，冰淇淋就能自动做好了吗？

2. 她说So you just put it all together and bam, you have ice cream, right?这句话当中有一个非常口语话的用法，就是...and bam,...做了某些事，然后砰的一生，某种东西就变出来了。表示“某种东西得来太容易”。bam在这里更像是一个拟声词。

3. 当然没有那么容易就做出冰淇淋来。必须把这些材料一起放进冰淇淋制造机当中，老式的冰淇淋机器是靠一个手把来操作的。hand crank指“可以摇动旋转的把手”，crank在这里做名词，crank作动词的时候表示 “摇把手”。

4. Tina觉得自己做冰淇淋很累人，还很麻烦。Peter告诉她说还蛮好玩的。每个想吃冰淇淋的人都得来摇两下把手，尽一份自己的力量，还比较有情趣。

点击进入下一页>>>