Unit 40 Take It or Leave It 吵架高手 整档节目节目收听

Part 1 Mike is Wasting Time 麦克在浪费时间

Dialogue Script 1  对话原文 1

Paula: We've been here for two hours, and we haven't finished a thing yet.
Mike: Look, I wrote the story, so I know what to do.
Paula: But you're not telling people their roles.
Mike: I'm resting now. I'll direct everybody in a minute.
Paula: We have to practice or else we won't win like the last three years in a row.
Mike: Whatever. I'm going for a drink.
Paula: Darn it, Mike! We have to get this done! We don't have much time left.

讲解：

1. 对话中，学校的话剧团在为公演紧张地排练。排练已经开始了2个小时了，但是什么都没有排出来，编剧兼导演Mike却一点都不着急，他说，Look, I wrote the story, so I know what to do. 故事是我写的，所以我知道怎么做。

2. 但是别人不知道该怎么做，Mike 应该跟大家说说各自的角色。tell people their roles，给大家讲解每个人的角色安排，这是导演该做的工作。可是现在Mike想休息了，一会再给大家做指导。direct这个词表示“担任导演，指导演员的演出”，后面可以是人或者是导演的作品，比如说，Who directed the play? 这出戏是谁导演的？

3. in a minute表示“很快，马上”，例如：Our guests will be here in a minute! 客人们马上就到了！关于minute还有一个在口语中常用的短语，就是Just a minute! 稍等，等一下！比如说，有人在敲你们家的门，而这时你正好在做别的事情，你就可以说Just a minute! 再比如，Just a minute! Let me put your tie straight. 等一下，我帮你正正领带。

4. Paula劝Mike说We have to practice or else we won't win like the last three years in a row.我们必须得排练了，要不然就无法像前三年一样三连胜了。or else，表示“要不然…”，用来警告、恐吓别人。先说出你的期望，再用or else把可能的后果完整说出，当然也可以只说or else，让对方自己想象后果，效果更好！用一个对话来做例子，---You'd better finish your soup, or else...---Or else what? ---你最好把汤喝完，要不然…---要不然怎样？

5. 我们现在再来说说这个in a row，表示“连续”，这句话可以有两种解释，一个是像对话中那样“不能像前三年一样三连胜”。但是如果Paula说完...won't win之后，停顿一下再说like the last three years in a row，这样的意思正好相反，表示“会像之前那样连续三年没有赢过”。所以这里的断句很重要，大家在听的时候要仔细琢磨。

6. Mike可不管那么多，他说要出去喝一杯再回来，I'm going for a drink. 这里go for something，表示“选择某事物”，比如说，I think I'll go for the fruit salad. 我想我还是要水果沙拉吧。whatever 这个词用在口语中表示“爱怎么就怎样，不管那么多”。还可以表示惊讶或困惑的语气，例如，Whatever do you mean? 你究竟是什么意思？You're going to keep snakes! Whatever next? 你要养蛇？下一步还想干什么？

7. Paula听Mike这么说很生气，因为根本没剩下多少时间了。Darn it! 该死！是Damn it! 的委婉说法。