Part 3 At a Flea Market 逛跳蚤市场

Dialogue Script 1  对话原文 1 

Saleslady: Do you like that vintage clock? It's almost fifty years old.
Martin: Really? It almost looks brand new. And the color designs are so retro.
Saleslady: Well, in the fifties, that clock used to be inside a drive-in burger joint.
Martin: No way! My parents used to hang out at those places.
Saleslady: This is one of my favorite items.
Martin: How did you get it?
Saleslady: I found it at a garage sale once.
Martin: What a find! So, how much does it cost?
Saleslady: Well, because I like you...ninety bucks.
Martin: Ninety dollars is pretty steep. I'll take it for sixty bucks.
Saleslady: Sixty bucks? No-can-do, Son. You'll be lucky if I go down to eighty-five.
Martin: Eighty-five? That's the best you can do? I'll come back later...

讲解：

1.对话中Martin正在逛跳蚤市场。一个卖主跟他搭话，问他喜不喜欢那个古董钟，vintage的意思是“古老的，陈旧的”，和clock搭配就表示“古董钟”。这个古董钟已经有50年的历史了，但是看起来还是很新。It almost looks brand new. brand new 这个短语表示“全新的，崭新的”。例如：This is a brand new world. 这是一个崭新的世界。

2. 这个古董钟不仅看起来是全新的，而且颜色的搭配也很复古，And the color designs are so retro。retro是一个前缀，表示“ 向后”, “倒退”, “追溯”的意思，那么在这里retro 表示“复古的或者复古的事物”就不难理解了。

3. 那么drive-in burger joint具体是指什么呢？ drive-in burger joint 是指“停车场餐厅”，是一种50年代常见的营业模式，客人购买食物以后呢，就可以直接在店家的停车场里食用。卖主告诉Martin，在50年代，这个钟就曾经被放在这种停车场的汉堡店里。

4. Martin听了觉得很惊奇，No way! My parents used to hang out at those places. 不会吧！我爸妈过去就经常在那里约会。No way! 我们在Part 2就讲过了。我们来说一说hang out 这个词组，在口语中，hang out表示“经常去某个地方或居住”，例如：Where does he hang out these days? 他这一阵子都在什么地方来着？

5. 卖主看出来Martin对这个古董钟有兴趣，她告诉Martin，这个古董钟是她最喜欢的收藏品之一，是在一个车库拍卖会找到的。在美式英语中garage sale是指“汽车行李箱货物卖场”，就是把不想要的东西放在自己的汽车行李箱中出售，也是一种二手货市场，跟flea market差不多，在英式英语中的说法是 car-boot sale。

6. Martin 称赞卖主说What a find! 真是眼光独到，淘到宝了！find在这里做名词，表示“发现或找到的物或人”，比如说：Our tutor was a marvelous find. 我们找到了一个很出色的家庭教师。 I made a great find at the flea market the other day. 那天我在跳蚤市场淘到了一件宝贝。make a find这个词组就表示“找到某物”。Martin问这个古董钟的价钱，卖主说Well, because I like you...ninety bucks. 既然我跟你投缘…90美元好了。buck在口语中表示美元，dollar。

7. Martin觉得90美元太贵了，但是他没有用expensive这个词，而用的是steep这个词，表示“价格或要求过高的，不合理的，过分的”，比如， I wouldn't pay 300 bucks for that cat--- it's too steep. 我才不花300美金买那只猫呢，要价太离谱了。She wants you to water her plants for four weeks ---That's a bit steep! 她竟然要你替她浇4个星期的花，这可有点过分了！

8. Martin出价60美金，I'll take it for sixty bucks. 也可以说I'll have it for sixty bucks. 卖主觉得60美元太便宜了，不能卖，她说，No-can-do. 是说“行不通的，不行”，是一种委婉表示不可能的说法。卖主觉得能降到85块就已经很不错了。 You'll be lucky if I go down to eighty-five. 这里go down to ...就表示“把价格降到…”，那么相应的我们就可以说go up to...把价格升到…。

9. Martin觉得85块钱太贵了，Eighty-five? That's the best you can do? I'll come back later...85块钱？你只能降这么多吗？我呆会儿再回来。That's the best you can do 是指that's the best you can go 或者That's the best you can offer。

点击进入下一页>>>

 

今日精品推荐
有趣的计算	12种人生感悟	最简单的爱情哲学
CRIonline实用英语课堂——家庭(下) 电影漫话－虎兄虎弟/Two Brothers 英乐时空 Music English Studio－《六人行》系列：I'll Be There For You 英语新闻周报/English News Weekly(2005-03-07)
返回MY ENGLISH首页    更多精彩图片    进入英语教学论坛