首页 | 滚动明星 | 电影 | 电视  | 时尚 | 演出 | 国家大剧院 | 娱评图库 | 视频 | 专题 |  环球星访谈 | 1+1观影团微博2012年央视龙年春晚
《甄嬛传》翻译成问题 美版名暂定《宫里的皇后》

  红遍大江南北的《甄嬛传》,最近传出要漂洋过海与美国观众见面的消息。这让网友在拍手叫好的同时,也忍不住担心剧中众多宫廷专有名词和古典诗词该如何翻译。

  而《甄嬛传》的制片人曹平则透露,该剧在海外发行时,会根据当地人的习惯进行翻译和修改,比如在马来西亚播出的版本,剧名就直接译为“皇帝的女人”, “英文版还要补拍镜头、重新配乐,美方改编前会拿出细化到分集剧本、台词翻译的改编方案,让郑晓龙导演审查拍板。”而记者则在美国几家大型视频网站上看到,目前《甄嬛传》的美版名暂定为“宫里的皇后 (Empresses In The Palace)”。

美电视台欲播《甄嬛传》 剪辑成6个电视电影

    1月22日下午,市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约,对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影,在美国的主流电视台播出。

    至于引进的缘由,郑晓龙说,美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来,《甄嬛传》之所以受欢迎,是因其传达核心价值观是正确的。

《甄嬛传》后宫佳丽真实生活

    《甄嬛传》热播,剧中或是善良,或是狠毒的角色都赢得了观众对他们演技的赞赏,与皇宫中悲剧的命运相比,各位主演们的现实出身和真实生活既神秘又传奇,现在就随小编一起来看看他们的故事吧!

  《甄嬛传》幕后花絮大曝光,孙俪、蒋欣、安陵容等众多美女演员大秀卖萌自拍和搞笑合影,其中饰演华妃娘娘的蒋欣的可爱自拍让人看到她在生活中的另一面。

  61岁的万科董事长王石被曝与妻子王江穗离婚另觅新欢,也有网友曝光了王石与一名女子在飞机上的照片,这名女子正是80后女演员田朴珺,田朴珺,艺名焯匀。毕业于中央戏剧学院导演系。先后在《韩城攻略》《海滩》《相思树》《三更》中担任角色。曾在《甄嬛传》饰演敦亲王福晋。

 个子高挑,五官美丽端方的蒋欣,因为非常喜欢演戏,16岁就到北京闯荡,至今12年间,她接了大概30部剧。为了生活,有几年时间,都是一年五六部戏的接,却因为不善交际,鲜少出演主角。而与蒋欣曾有恋情的四少之一,就是汪雨……

 蔡少芬(1973年9月17日-)香港女艺人,知名演员。蔡少芬于89年曾参加无线电视超级模特大赛,91年以17岁之龄参加香港小姐竞选,以大热之姿获得季军并与香港电视广播有限公司签约,其后演出多部电视剧,  蔡少芬与宣萱、陈慧珊及郭可盈在00年代初被誉为TVB无线电视“四大花旦”。2011年大型热播宫廷剧《后宫甄嬛传》中,蔡少芬饰演奸角皇后,再次倍受关注。

 随着《甄嬛传》的热播,孙俪当之无愧的成为了眼下的电视剧女王,一个小弄堂单亲家庭走出来的孩子,从最初的默默无闻,只能给赵薇当伴舞的背景,到现在成为万千瞩目的大明星,孙俪一路走来除了机遇也和自己的努力分不开,孙俪拍一集《甄嬛传》等于拍两部《玉观音》,出道十年身价暴涨了60倍。
《甄嬛传》幕后大咖
 2006年寒假,大学生吴雪岚(流潋紫的本名)在家看电视剧《金枝欲孽》,看完后觉得还不过瘾,便决定自己也写一个后宫故事。她在电脑文档中写下了第一句话:“我初进宫的那一天,是个非常晴朗的日子。”凭借丰富的想象力,她讲述后宫中那群如花女子的故事……     当《甄嬛传》横扫亚洲,在黑龙江卫视连播十余遍收视率居然还赶超了黄金档时,当人人说话都有意无意地用上了“甄嬛体”时,郑晓龙也没怎么不淡定,一如既往地坐在家里嗑瓜子,说起“甄嬛热”,他就那么微微一笑说:“《甄嬛传》对我的意义在于,这是我的第一部古装剧。它像一个孩子,长大了,有自己的性格,离我而去,渐行渐远了。”
《甄嬛传》的明星粉丝
张晓龙送礼"康熙" 小S蔡康永化身手绘版"甄嬛""皇后"

    《后宫甄嬛传》台湾热播,日前《甄嬛传》中温太医的扮演者张晓龙先行到到台湾“问诊”甄嬛热,五日便被排了40个通告,火爆程度可见一斑。而《康熙来了》更是不计收视率被《甄嬛传》打败的“前嫌”,邀请温太医上节目。而张晓龙也特别送上由知名漫画家陈柏言与作家流潋紫共同设计创作康熙版《甄嬛传》人物肖像图。
蔡依林看《甄嬛传》嫔妃争宠气愤:这皇上凭什么 
   陈建斌、吴奇隆在《后宫甄嬛传》和《步步惊心》不约而同扮雍正,2个皇帝扮相差很大,年龄其实都是42岁。陈建斌虽然演技出色,对甄嬛也很宠爱,但他太过博爱,后宫嫔妃为了他斗得你死我活,身为现代女性的蔡依林边看边气:“这皇上凭什么?”
《流星花园》编剧叹:下辈子也写不出“甄嬛”
  电视圈过去最被垢病的是高富帅配上白痴女剧情,《流星花园》编剧毛训容昨道出台湾编剧的心声:“我们也想设法摆脱这沉重的包袱,但可不可以请电视台老板也给我们空间改变。”她认为两岸编剧素养及成长背景不同,台湾可写出不一样的爱情故事,但若要她写《后宫甄嬛传》,她笑说:“我投胎到下辈子也写不出来。”
《甄嬛传》大热 王菲孙俪蒋欣玩微博甄嬛体造句
  很多平时就酷爱搞怪的明星们也不忘了在玩一把甄嬛体。微博界大名鼎鼎的“贫菲”王菲便加入了这一大军。笃信佛学的王菲就玩了一个知苦离苦的修行版:“生老病死本是苦的。只是既已得了这暇满人身,断是辜负不得的。若能知苦离苦,解脱自在,倒也不负这累世修来的福报。”
《甄嬛传》八卦问答

《甄嬛传》全部消息
• 《甄嬛传》神翻译点评:恶搞也有高低之分
• 央视春晚节目详解:江南style甄嬛体通通都有
• 蒋欣田朴珺李东学 盘点《甄嬛传》明星成绩单
• "甄嬛"小主上"康熙来了"? 网友寻视频直呼"被骗了"
• 解密《甄嬛传》原著作者流潋紫(图)
• 《甄嬛传》导演郑晓龙:各行各业都需有耐心
• 网友翻译《甄嬛传》让你笑破肚皮(组图)
• 蒋欣田朴珺李东学 他们如何演上《甄嬛传》
• 美版《甄嬛传》将补拍镜头 中国将同步播出
• 网友神翻译《甄嬛传》 解析后宫众美人(图)
更多>>