“北京是世界最平等的城市”是媒体篡改的吗？

　　驻伦敦记者：关于“北京是世界上最平等城市”一稿的前前后后

　　相关新闻：“北京是世界上最平等的城市”何以流传

　　相关新闻：联合国报告称北京是世界上最平等的城市

　　相关新闻：联合国人居署官员:说北京是全球最平等的城市并不为过

　　国际在线消息：昨天（30日），中国青年报刊发了一篇题为《“北京是世界上最平等的城市”何以流传》的文章，批评国际在线10月22日发布的《联合国报告称北京是世界上最平等的城市》消息“篡改别人的评估报告，自欺欺人”，新浪等各大网站纷纷予以转载，新浪在转载时还把标题改为《“北京是世界上最平等城市”消息为媒体篡改》。事实上，国际在线所发布消息的新闻来源真实而权威，不涉及任何一点点篡改。

　　《“北京是世界上最平等的城市”何以流传》一文称，“只要登录联合国人居署的网站就可以知道，联合国人居署并没有说过‘北京是世界上最平等的城市’……把亚洲之最换成世界之最，不是无知就是撒谎。”实际上，登录联合国人居署官方网站，我们可以清楚看到人居署的相关表述。

_截图1

　　在网站中，可以看到人居署综合《2008/2009年世界城市状况》报告内容而发布的新闻稿以及报告内容摘要。在题为《据联合国人居署最新世界城市状况报告：美国城市与非洲和拉丁美洲城市一样不平等》(American cities as unequal as African and Latin American cities according to UN HABITAT’s new State of the World Cities Report2008/9:Harmonious Cities)的新闻稿中，清清楚楚有这样的表述：报告指出，“北京，中国的首都，是亚洲最平等的城市；它的基尼指数（0.22）不仅是亚洲城市中最低的，同时也是世界上最低的。”（For instance, Beijing, the capital of China, is the most equal city in Asia; its Gini coefficient is not only the lowest among Asian cities, but is the lowest in the world(0.22), whereas Hong Kong, ……. 见截图1）。

_截图2

　　在另一处，新闻稿还从与美国城市作对比的角度，明确指出北京是全世界最平等的城市：“美国许多城市，如亚特兰大、新奥尔良，华盛顿、麦阿密、纽约，在该国家的不平等程度最高，与阿比让、内罗毕、…… 等城市相仿。而在世界的另一端，北京却是世界上最平等的城市……”。（Major cities in the United States, such as Atlanta, New Orleans, …..have the highest levels of inequality in the country, similar to those of Abidjan, Nairobi, Buenos Aires, and Santigao. At the other end of the world, Beijing is considered to be the most equal city in the world while, ……. 见截图2）。

　　在该网站发布的亚洲地区情况补充资料《亚洲一览》（Asia at a glance）中，也有同样的表述，在此不一一赘述。

　　国际在线驻伦敦记者李宁静，也就是《联合国报告称北京是世界上最平等的城市》这篇新闻稿的作者，获知自己的稿件被批评为“篡改”、“自欺欺人”之后，给网站编辑部发来一份两千多字的说明（《驻伦敦记者：关于“北京是世界上最平等城市”一稿的前前后后》），详细介绍了当日新闻发布会现场的情况，列举了主要出席者、发言者的姓名和到场的重要媒体，引述了主要发言者的原话。李宁静在情况说明中说，“在当天的新闻发布会上，除了联合国人居署执行主任蒂拜朱卡发言外，《2008/2009年度世界城市状况报告》的主要作者、联合国人居署城市监督机构的主任Eduardo Lopez Moreno以PPT的形式细致地为记者们讲述了报告的各项主要内容。在讲述2008/2009世界城市平等状况时，Moreno的图表上北京列在第一位。Moreno针对该图表特别指出，“北京是最平等城市”（“Beijing appears to be the most equal city.”），“北京和中国其他一些城市是世界上城市不平等程度最低的”（“Beijing and other Chinese cities are among the lowest level of inequality in the world.”）。

　　另外，经过搜索也可以获知，当天参加了人居署新闻发布会的路透社、法新社、《卫报》等世界或英国主要新闻机构也都对“北京是世界上最平等的城市”这一点进行了报道或在报道中提到这一点。

_截图3

　　路透社在报道中转述该报告内容时说，“虽然平均来看最平等的城市大部分在西欧地区，但世界上最平等的城市是北京”（The most balanced city in the world is Beijing, with the most egalitarian cities on average to be found in western Europe, the report said. 见截图3） 。

_截图4

　　法新社在报道中也明确提到，“北京是世界上最平等的城市”（“Beijing is the most equal city in the world” 见截图4）。

_截图5

　　英国《卫报》在报道中提炼出的要点为 “北京是世界上最平等的地方” （Beijing is most egalitarian place in the world见截图5）。

　　《“北京是世界上最平等的城市”何以流传》一文还批评国际在线“相关记者和编辑的英语和地理知识不过关”，或“是有意误导或撒谎”，“对新闻的真实性造成致命伤害”，对此，我们就不予置评了，相信广大网友自有判断。