香港话剧团参演世界戏剧节 《洋麻将》普通话版南京首演

^{《洋麻将》剧照 高扬摄}

　　国际在线消息(记者 徐菲)：很多中国观众初次接触话剧《洋麻将》都是通过收音机里播放的由老艺术家于是之和朱琳演绎的北京人艺版本。时隔二十多年，作为第31届世界戏剧节的参演剧目，中国香港话剧团近日将这部话剧的普通话版搬上了南京舞台。

　　普通话版南京首演

　　《洋麻将》是美国著名剧作家柯培恩最负盛名之作，40岁时，他凭借这部作品一举夺得普立兹戏剧奖。该剧在百老汇上演了516场后，陆续在美国各州巡回演出，并被翻译为俄语、法语、意大利语、葡萄牙语、日语……登上各国舞台。中文译本是由著名华裔影星卢燕撰写。

　　《洋麻将》粤语版在香港演出了十多场，时逢第31届世界戏剧节在南京举行，香港话剧团在南京首次上演了普通话版本的《洋麻将》，对此几位主创都在演出前表达了惴惴不安的心情，扮演女主角芳西雅的演员秦可凡告诉记者，这是他们第一次演出普通话版，大家心里都没底。“简直就是重新演另一部戏。”

　　麻将桌上的小秘密

　　记者在演出时发现，被演员在戏中掀翻的桌子上面有很多涂鸦，演出结束时上前探个究竟，原来这小麻将桌上有秘密：上面写满了提示演员的戏中信息。戏里两位主演围桌打牌时都可以稍微看一下桌上只有他们才明白的“密电码”。

　　之所以有这样的小窍门，想来也是不得已而为之。《洋麻将》是一部没有故事情节的话剧，主要内容就是每周养老院探亲日时，没有亲属探望的两位孤独老人打牌的故事。因为没有情节，每次打牌的内容又都差不多，对演员台词表演，节奏控制等要求极高。

　　主演秦可凡告诉记者，“这个戏最难的就是打牌，你不要看我在戏中总是赢，其实这个牌是真的在打，打哪个出去，哪张牌接哪句台词都要像电脑一样算好，还不能着急，一着急就全乱了，就像电脑死机一样。只要我有半句话没说，或是一个动作没做，整段戏都会没掉。表面看起来没什么，其实对我们的要求是很精准的。这是我几十年戏剧生涯里最难排的戏了。”

　　突出悲凉的结局

　　和二十几年前北京人艺的版本相比，这一版除了保留人艺版演出时删掉的两位老人跳舞的情节外，还多了一个更明确的结局。人艺的版本在两位老人第四次打洋麻将不欢而散后就结束了整个故事。而此次香港话剧团的普通话版本则在这之后，透过舞台幕景后的灯光折射投影出两位老人最终没有成为朋友，和养老院的其他人一样孤独地看电视的结局。

　　之所以有这样的处理，导演李国威解释说：“我想更加突出这样的主题，就是他们不能沟通交流。在戏的最开始看电视的是个木偶，不是真人，没有交流，像死的一样。到戏的最后，两位老人做不成朋友，他们就像其他养老院里的人一样，代替了木偶坐在那里看电视，这样是为了更突出悲凉的结局。”

　　对于这样的处理，主演秦可凡表示，同戏中的芳西雅一样，她自己很快也会到这个年龄，对于这样的情感很能理解。她说：“我在大陆、香港和美国都住过，和这些地方的老人也接触过，所有的老人都一样，内心非常孤独，希望子女陪伴又很难实现，本身性格又固执要强。我很能认同芳西雅的处境，而这个题材也是所有人都要面对的情况。”

^{《洋麻将》剧照 高扬摄}