新闻背景：在菲律宾马尼拉郊区的一个法庭里，一名叫包蒂斯塔的被告和他的妻子，在法庭上跟原告发生争执后，绑架了四个人，然后还跟警方火拼。

　　Storm：暴风雨，(暴风雨般的)发作，猛攻

　　common-law wife：（事实）婚姻的妻子

　　Philippine police stormed a courtroom to free four hostages held by a movie stuntman and his common-law wife, witnesses said. 有目击者说，警方为了解救被电影特技演员和他的妻子所绑架的4名人质，对法庭进行了猛攻。

　　Storm：暴风雨，同时它也指暴风雨般的发作。比如你在舞台上做了一个高难度动作，让大家都看傻了，之后两秒便出现了A storm of applause rose from the audience.（观众一阵喝彩。）最后，它也有猛攻的意思，它比attack更有攻击性。common-law wife：时代不同，大家越来越能接受没有“证”的两口子了。“事实性婚姻”，它的翻译就是common-law marriage.而“事实老公”或是“事实妻子”就是新闻出现的那样啦！说起婚姻，这又让我想起了Marriage of Convenience。它就是指为了某种目的婚姻。例句：I won’t trade my soul with you for a marriage of convenience.我不会为了这种联姻出卖我的灵魂的。

　　Peter信箱：peteryu@cri.com.cn