新闻背景：英国警方加大了对威廉王子女友凯特·米德尔顿的保护力度，这让外界猜测威廉王子的婚事将近。同时，有消息说凯特已向威廉王子发了“最后通牒”：如果威廉不在一年内求婚，她将离威廉而去。因此英国的博彩公司都开出了他们的赔率。过去，他们的赔率为1赔6，现在他们都把赔率变成了1赔3。

　　With security tightened around her, bookmaker William Hill has cut the odds of a 2007 wedding from 6-1 to 3-1.

　　由于对她的安全工作加强了，William Hill博彩公司已经把2007年结婚之事的赔率从1赔6变成了1赔3。

　　Bookmaker：编辑人，出版者，赌马业者

　　odds：机会，可能性，投注赔率

　　Bookmaker，从这个单词来看，它与书有关系。不过在新闻里，它就和赌博，尤其是赌马有关系。你想呀，你要去赌，总要有个人拿个本儿记账吧！最后你输也好，赢也好，这个记账的人就要靠他的小册子上的押注信息，来决定是收赌徒的钱，还是赔他们钱。bookmaker虽然是指人，但在新闻中它显然是引申为一家博彩公司，即a bookmaking company。

　　Odds，记得这不是我们第一次接触它。在2006年有一条新闻是说布什与美国其它政治人士at odds（意见相左，不和）。在例句里，它是指赌博的赔率，英语中是如何表达1赔6的？它和咱们中文正好相反，英语里说6 to 1。其实，这个词挺“两面派”的。对赌博公司来说，odds就是赔率，而对赌徒而言，则指胜算。

　　最后，我想和大家分享的是by all odds。它就是指99.99%的可能性，其实就等于“肯定的”“毫无疑问的”。例如：By all odds it is the best film of the year.毫无疑问，这肯定是年度最佳电影。

　　Peter信箱：peteryu@cri.com.cn